Аниме - японская культура, а значит для нас напрямую зависит от перевода и переводчиков. Переводчики тоже люди, поэтому не застрахованы от ошибок!