Вышел перевод основного сюжета новеллы "Mahoutsukai no Yoru"

Команда Living FLCL. завершила перевод основного сюжета новеллы «Mahoutsukai no Yoru | Ведьма святой ночи»!
На русском доступны все 13 сюжетных глав. Теперь вы можете ознакомиться с игрой от вступительной заставки до финальных титров. В работе осталось только несколько спешлов, не влияющих на понимание основного сюжета.

Жанры: фэнтези, комедия, повседневность.
Перевод: Living FLCL.
Разработчик: TYPE-MOON.
Описание: Дом на холме, в котором живут две ведьмы. Какие секреты он хранит? Что за таинство скрывает за своими стенами? Двойная жизнь обычных с виду девушек может обернуться невероятными событиями как для них самих, так и для простого парня, который забрёл не туда. Но что будет ждать их в конце пути?

ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ:
https://vk.com/@living_flcl-instrukciya-po-ustanovke

Ссылка на страницу перевода: https://livingflcl.evanotend.com/games/mahoyo.html

Ссылки на патч с русским переводом:
Яндекс Диск: https://disk.yandex.ru/d/8ggQUY8sZ9tmvg
Google Drive: https://drive.google.com/file/d/1orDDgp9nnmcEKb7_4Y9r..

Ссылки на патч с японской озвучкой:
Яндекс Диск: https://disk.yandex.ru/d/USZ-pp-kR2X2Sw
Google Drive: https://drive.google.com/file/d/16LPkic8a5IZVszYqiSlj..

Мы шли к этому моменту долгих два года (Если считать не с возобновления проекта, а сначала работ - то больше десяти) и на этом этапе хочется вспомнить всех участников проекта, кто работал над ним в разные периоды и поблагодарить их:
____________________________________________________________________________
Над игрой работали:
Перевод – sayhello, WishmasterДемон, Hidari Yana, Ashpd, MORDA, ClickJamper, Salgant
Литературная редактура – Rosetau, chernob, Прохан
Редактура – Hidari Yana, Alvad, WishmasterДемон
Корректура – Imnotyourmary, Syomei
Сверка с японским – Hidari Yana, Alice, Мисато-сан
Редактирование графики – WishmasterДемон, NanoNik, Eva, Rosetau
Адаптация логотипа – Бибски, NanoNik
Техническая часть – Rosetau, Hidari Yana, HeMet, Bedivierre
Инсталлятор – Rosetau
Перенос озвучки – WishmasterДемон, Rosetau, Alvad, Ashpd
Код озвучки – Rosetau, Delphy, LinkOFF
Особая благодарность – w8m
____________________________________________________________________________

За эти два года была проведена огромная работа. Перевод, редактура, сверка и работа над графикой лежали в основе, но мы не останавливались на этом и активно экспериментировали с игровым движком, дописывая ему новые функции или по-новому используя уже существующие. Таким образом, за всё время работы над проектом в игре появились:
- Озвучка. Самое крупное и глобальное улучшение кода игры, позволяющее перенести озвучку персонажей из Switch-переиздания игры.
- Система подсказок. Если вы видите в игре слово или фразу, выделенную светло-синим цветом, то не стесняйтесь и кликните по ним. Снизу появится окошко с пояснениями.
- Заглавная тема игры в главном меню.

Если вам понравился наш перевод, то, пожалуйста, поддержите нас лайками и репостами. Мы будем признательны за любую помощь.