Вы здесь

         
Аватар пользователя sariman

Вопрос читателям - надо ли давать в новостях названия аниме и манги на русском языке?

И если давать, то все, а не только те, что уже имеют официальное название на русском?

Т.е. даже если перевод будет "вольным"?

*картинка исключительно для привлечения внимания. Новый фаворит, вот и пихаю, куда только могу ^_^



14.02.2019    3316    12

Комментарии

Аватар пользователя sariman

Спасибо за ответы!
Решила, что русские названия буду давать только в сообществе АниМага вконтакте.
Здесь мне не очень нравится, как выглядит новость с двумя названиями, к тому же ссылки названий все активные, можно пройти на страницу и там посмотреть название на японском/английском/русском.

Аватар пользователя sariman

Ответ на комментарий @psychology_anime-ulogin_vkontakte
Как правило, заголовки новостей отображают главный месседж новости - "Новые сейю", если речь идет о новых сейю, "Новые персонажи", соответственно, если в новости о новых персонажах. Так что заголовок вам в помощь.

Аватар пользователя psychology_anime

Не обезатьно, но хотелось бы сортировать новости. Особенно хочется игнорировать про новых персонажей и озвучку. СПОЙЛЕР >><<
Аватар пользователя Читатель

Мне бы, лично, было бы лучше)
Аватар пользователя kERPIX

надо надо
Аватар пользователя Аццкий Критег

Не надо.

Аватар пользователя Табула

Соглашусь с World. Не обязательно.

Аватар пользователя Kira

Думаю если писать в скобках русское название это не будет лишним.
Аватар пользователя World

Лично мне русские названия сто лет не надо, все сорсы и подробная инфа - латиницей. Иногда даже не знаешь, как тайтл по-русски обозвали и сидишь потом думаешь, что упомянувший его человек имел в виду - то название, это или третье.

Аватар пользователя Герман

Не обязательно. К сожалению, пока что трудно ориентироваться на русскоязычные названия. В единственной крупной российской БД - WA они одни, у официальных стримеров другие. Идти по пути кино-говно, выдумывая собственные названия - совсем не вариант. Будет так же смешно и нелепо. Вот если бы вы заключили какое-то соглашение с WA и размещали бы ссылки на них, или, как вариант, соглашение со стримерами - тогда да, использовать их варианты названий было бы уместно.
Аватар пользователя Arisu

Не обязательно, и так все устраивает.
Аватар пользователя gin

ну лично мне все равно я даже не пользуюсь русскими названиями, с ними сложнее найти сурс чем с оригиналом

Добавить комментарий (обзор)